<Header>
<Author: 郎士元>
<Title: 贈錢起秋夜宿 靈臺寺見寄>
<Format: 七言律詩>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 錢起（せんき）が秋夜（しうや）、靈臺寺（れいだいじ）に宿（しゅく）して寄（よ）せらるるに贈（おく）る>
<BookPage: 144>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
石林精舍武溪東，
夜叩禪扉謁遠公。
月在上方諸品靜，
心持半偈萬縁空。
蒼苔古道行應遍，
落木寒泉聽不窮。
更憶雙峰最高頂，
此心期與故人同。
<End Poem>
<Translation>
石林（せきりん）の精舍（しゃうじゃ）　武溪（ぶけい）の東（ひがし）。 
夜（よる）　禪扉（ぜんび）を叩（たた）いて遠公（をんこう）に謁（えっ）す。 
月（つき）は上方（じゃうはう）に在（あ）りて諸品（しょぼん）靜（しづ）かに、 
心は半偈を持して萬緣空し。 
蒼苔（さうたい）の古道（こだう）　行（ゆ）いて應（まさ）に遍（あまね）がるべし。
落木（らくぼく）　寒泉（かんせん）　聴（き）いて窮（きは）まらず。
更（まさ）に憶（おも）ふ　雙峰（さうほう）の最高頂（さいかうちゃう） 
此（こ）の心（こころ）　故人（こじん）と同（おな）じからんことを期（き）す。
<End Translation>